V rámci letního semestru 2022/2023 spolupracovaly Ateliéry ilustrace a grafiky a Ateliér tvorby písma a typografie UMPRUM na nové úpravě kanonických literárních děl. Ke spolupráci nás přivedl zájem o Milence Lady Chatterleyové, román Davida Herberta Lawrence, který v angloamerickém prostředí čelil třicet let cenzuře kvůli údajné obscénnosti. 
               Starší vydání pracují s lawrenceovským symbolem fénixe, novější třeba s erotizujícími fotografiemi květin. Nenašly jsem však žádné ilustrované vydání. Měly jsme tak před sebou neprobádané území. Zvolily jsme úpravu, která nebude přehnaně poukazovat na erotičnost knihy. Vytvořily jsme elegantní, hapticky zajímavou obálku, které vévodí písmeno L. Samotný text Laura vysázela v karmínově rudé a Anna ho doplnila spoustou hravých perkových ilustrací reagujících přímo na tvar sazby.

Foto: archiv Laury a Anny, úvodní foto,
5, 8–15 autorka Viktorie Macánová

Anna Vohralíková Pocházím z Chebu. Absolvovala jsem obor Scénografie alternativního a loutkového divadla na DAMU, kde jsem se ale divadlu vyhýbala a věnovala jsem se tvorbě autorských knih. V tom pokračuji v Ateliéru ilustrace a grafiky na UMPRUM. Autorské knihy jsou pro mě útočištěm v dnešní zrychlené době – nedá se s nimi setkat jinak než tak, že je vezmeme do ruky, a jsou proto vždy reálné, haptické, teď a tady. Ráda si tisknu knížky v malém nákladu na své inkoustové tiskárně, ale čas od času udělám i nějakou pořádnou bichli náročnější technikou, třeba tiskem z papírových šablon. Kromě toho se věnuji lektorské činnosti a ze všeho nejradši jezdím vlakem a sním. 
IG @vohralikova.anna

Laura Morovská Som Laura Morovská, alebo aj Lala. Som z Michaloviec. Na UMPRUM som nastúpila na magisterské štúdium po absolvovaní bakalára na VŠVU v Bratislave. Dizajnom a vizuálnym umením najlepšie vyjadrujem seba samú. Milujem kombinovať farby s krásnou typografiou. Milujem skúmať materiály, ktoré používam a vyberám na tvorbu kníh. Milujem vytvárať príbeh, ktorý prostredníctvom designu podávam divákovi. Knihu vnímam ako samotné umelecké dielo, v ktorom je ukrytých veľa významov. Je to predmet, ktorý tak ako dnes vytvorím, nemení svoju formu a môžem jeho koncept a príbeh vymyslieť od otvorenia, až po jeho zatvorenie. Milujem tvorivosť, ktorá sa vo mne hrá a prejavuje nielen v dizajne. Milujem fotiť na analóg, variť pre blízkych ľudí, jesť syr či piť víno. A milujem aj módu. Vlastne ma baví všetko, čo okolo mňa je a môžem to pozorovať.
IG @lala__trala

V rámci letního semestru 2022/2023 spolupracovaly Ateliéry ilustrace a grafiky a Ateliér tvorby písma a typografie UMPRUM na nové úpravě kanonických literárních děl. Ke spolupráci nás přivedl zájem o Milence Lady Chatterleyové, román Davida Herberta Lawrence, který v angloamerickém prostředí čelil třicet let cenzuře kvůli údajné obscénnosti. 
               Starší vydání pracují s lawrenceovským symbolem fénixe, novější třeba s erotizujícími fotografiemi květin. Nenašly jsem však žádné ilustrované vydání. Měly jsme tak před sebou neprobádané území. Zvolily jsme úpravu, která nebude přehnaně poukazovat na erotičnost knihy. Vytvořily jsme elegantní, hapticky zajímavou obálku, které vévodí písmeno L. Samotný text Laura vysázela v karmínově rudé a Anna ho doplnila spoustou hravých perkových ilustrací reagujících přímo na tvar sazby.

Foto: archiv Laury a Anny, úvodní foto,
5, 8–15 autorka Viktorie Macánová

Anna Vohralíková Pocházím z Chebu. Absolvovala jsem obor Scénografie alternativního a loutkového divadla na DAMU, kde jsem se ale divadlu vyhýbala a věnovala jsem se tvorbě autorských knih. V tom pokračuji v Ateliéru ilustrace a grafiky na UMPRUM. Autorské knihy jsou pro mě útočištěm v dnešní zrychlené době – nedá se s nimi setkat jinak než tak, že je vezmeme do ruky, a jsou proto vždy reálné, haptické, teď a tady. Ráda si tisknu knížky v malém nákladu na své inkoustové tiskárně, ale čas od času udělám i nějakou pořádnou bichli náročnější technikou, třeba tiskem z papírových šablon. Kromě toho se věnuji lektorské činnosti a ze všeho nejradši jezdím vlakem a sním. 
IG @vohralikova.anna

Laura Morovská Som Laura Morovská, alebo aj Lala. Som z Michaloviec. Na UMPRUM som nastúpila na magisterské štúdium po absolvovaní bakalára na VŠVU v Bratislave. Dizajnom a vizuálnym umením najlepšie vyjadrujem seba samú. Milujem kombinovať farby s krásnou typografiou. Milujem skúmať materiály, ktoré používam a vyberám na tvorbu kníh. Milujem vytvárať príbeh, ktorý prostredníctvom designu podávam divákovi. Knihu vnímam ako samotné umelecké dielo, v ktorom je ukrytých veľa významov. Je to predmet, ktorý tak ako dnes vytvorím, nemení svoju formu a môžem jeho koncept a príbeh vymyslieť od otvorenia, až po jeho zatvorenie. Milujem tvorivosť, ktorá sa vo mne hrá a prejavuje nielen v dizajne. Milujem fotiť na analóg, variť pre blízkych ľudí, jesť syr či piť víno. A milujem aj módu. Vlastne ma baví všetko, čo okolo mňa je a môžem to pozorovať.
IG @lala__trala